Восточный и западный армянский язык:
в чем разница?

Восточноармянский и западноармянский исторически развились как диалекты географически разделенных Восточной и Западной Армений. Основой как восточного, так и западного армянского является грабар — Գրաբար [gɹɑbɑɹ] — классический, древнеармянский язык.

Грабар достиг своего «золотого века» после создания армянского алфавита, объединив армян, которые ранее использовали чужие алфавиты в официальных документах. Ведь исторически Западная Армения была под византийским управлением, Восточная — под персидским; Западная Армения позже оказалась под властью Османской империи, где запрещалось говорить, молиться и обучаться на армянском, тогда как Восточная Армения и диаспора имели больше свободы, впоследствии на них сильно повлияло российское и европейское образование.

Несмотря на общие корни, восточный и западный армянский имеют заметные различия в произношении, грамматике и орфографии. Западный армянский сохраняет древние правила написания, тогда как восточный все-таки с течением времени изменился, в том числе с целью приведения письма к фонетическому соответствию произношению.

Сегодня западный армянский распространен почти во всех армянских диаспорах, особенно после массовой миграции граждан Республики Армения в Европу, Америку и другие страны. Некоторые школы диаспоры включают западный армянский в учебную программу. Восточноармянский используется в самой Республике Армения.

Основные различия

Давайте рассмотрим основные различия этих двух диалектов армянского языка. Поскольку восточный армянский подвергся реформам орфографии в советский период и в значительной степени адаптирован к современному звучанию, а западный армянский сохраняет классическую письменную форму, понимание этих отличий важно для изучающих армянский язык.

Произношение

Одни и те же согласные буквы в одном диалекте могут произноситься звонко, в другом — глухо; гласные тоже произносятся по-разному. Сравните:

	բ	գ	դ	ծ	ձ	կ	ճ	ջ	տ
Восточноармянский	[b]	[g]	[d]	[ts']	[dz]	[k']	[tʃʼ]	[ʤ]	[tʼ]
Западноармянский	[ph]	[kh]	[th]	[dz]	[tsh]	[g]	[ʤ]	[tʃʰ]	[d]

В таблице приведены самые заметные различия в произношении одних и тех же букв в западноармянском и восточноармянском, но на самом деле их больше.

Словарный состав

Большинство слов в восточном и западном армянском совпадают, так как оба диалекта восходят к классическому литургическому армянскому и сохраняют общие корни. Тем не менее, между ними есть отдельные различия в лексике: некоторые слова, выражения и союзы, используемые в западном армянском, отсутствуют или заменены другими словами в восточном.

Например, «яйцо»: восточный — Ձու [dzu], западный — Հավկիթ [hɑvgit^h]; «белый»: восточный — սպիտակ [spʼitʼɑkʼ], западный — ճերմակ [ʤɛɾmɑg]. Эти различия незначительны для повседневного общения, но становятся заметны при изучении письменного языка или классической литературы, а также важны для сохранения исторической и культурной идентичности каждого диалекта.

Грамматика

Главное различие между восточным и западным армянским в грамматике связано со способами спряжения глаголов и образованием времен. Хотя базовые принципы у них общие, конкретные формы и вспомогательные элементы могут существенно отличаться.

Наиболее наглядно это видно на примере будущего времени.

В восточноармянском к глаголу в качестве показателя будущего времени присоединяется կը-/կ- [kʼ], тогда как в западноармянском для этого используется вспомогательное слово պիտի [bidi], которое ставится перед глаголом и указывает на намерение или будущее действие:

	Восточноармянский	Западноармянский
«Я приду»	Ես կգամ [jɛs kʼgɑm]	Ես պիտի գամ [jɛs bidi khɑm]
«Мы пойдем»	Մենք կգնանք [mɛnkh kʼgnɑnkh]	Մենք պիտի գնանք [mɛnkh bidi khnɑnkh]

Кроме того, различия затрагивают и другие времена. Например, в прошедших формах и сложных конструкциях могут использоваться разные вспомогательные элементы и модели спряжения, что влияет на общий «вид» глагола и делает речь носителей двух диалектов легко различимой.

Орфография

Западный армянский сохраняет классическую орфографию, которая сформировалась на основе грабара и практически не изменилась со времен создания армянского алфавита. Эта система письма отражает историческое развитие языка и часто сохраняет традиционные написания, даже если они не полностью совпадают с современным произношением. Именно поэтому в западном армянском можно встретить более сложные и «нефонетические» написания слов.

Восточный армянский, напротив, в советский период был реформирован с целью упрощения орфографии и приближения ее к реальному звучанию речи. Изменения были официально закреплены в 1940 году и связаны с деятельностью Манука Абегяна. В результате реформы часть букв и орфографических правил была упрощена, а написание многих слов стало более последовательным и фонетически прозрачным.
Например, союз «и»: западный — եւ [ɛv], восточный — և [ɛv] (упрощенный вариант — одна графема).

При этом классическая орфография западного армянского до сих пор используется в диаспоре и в церковных текстах, включая богослужебные книги. Восточная орфография является официальным стандартом в Республике Армения и применяется в образовании, СМИ и государственной сфере.

***

На нашем сайте вы можете получить транскрипцию с восточноармянского на кириллицу.

Источники

1. https://absolutearmenia.com/differences-between-eastern-and-western-armenian/
2. ...